Myrcella este singura mea fiică.
Chiar credeai că te-aș fi lăsat că o vinzi ca pe o curvă de rând?
Dorne este cel mai sigur loc pentru ea.
- Nu o poți opri. - Nu!
Nu, stai. Nu a fost ea.
Nu-l poți răzbuna dacă ești moartă.
În numele vrăjitorilor din Qarth, îți urez bun venit.
Ar fi o onoare să vă avem oaspete la casa celor nemuritori,
mamă a dragonilor.
Stannis va fi aici într-o oră.
Vasalii lui Renly i se vor alătura.
Dacă te intitulezi rege, asta nu te face unul.
Și dacă Renly nu a fost rege, eu nu am fost o regină.
- Vrei să fii o regină? - Vreau să fiu acea regină.
Acolo pe acel munte.
Trebuie să scăpăm de acele gărzi.
Trebuie să merg repede și în liniște.
Lord Comandant, aș vrea să mă alătur lordului Qhorin.
Da.
Ai de gând să-l ucizi pe Joffrey?
- Dacă Zeii îmi dau putere. - Și apoi ce?
Mai întâi trebuie să câștig războiul.
Niciodată nu mi-ai spus de unde ești.
Volantis.
Acum ești unul de-al lor. Ar fi trebuit să te las să arzi.
M-ai salvat, pe mine și cei doi cu care eram.
Ai furat trei morți de la Zeul Roșu.
- Spune trei nume. - Pot numi pe oricine?
- Și-l vei ucide? - Un bărbat a vorbit.
Cel care-i torturează pe toți. I se spune The Tickler.
Țărmurile Stâncoase nu sunt departe de Piață Torrhen.
Un premiu mai impresionant decât câteva fete de pescari.
Când Winterfell a aflat că am cucerit Piața Torrhen,
familia Stark ar trimite oamenii să o recucerească.
Du-mă la nava mea.
Lord Stark, Piața Torrhen este sub asediu.
Piața Torrhen este la abia 40 de leghe de aici.
Du-te, ser Rodrik. Ia oamenii de care ai nevoie.
Ce ai văzut în vis?
Că marea a venit la Winterfell.
Oameni înecați pluteau în curte.
Ser Rodrik era unul dintre ei.
Traducerea și adaptarea: AMC, cobra & Dorula
subs.ro team & substeam (c) www.subs.ro
comentarii pe tvpedia.org
V-am cucerit castelul.
- Theon? - Acum sunt prinț Theon.
Ridică-te. Trebuie să te îmbraci.
Am cucerit Winterfell.
L-am luat. L-am ocupat.
Am trimis oameni peste zid cu gheare de luptă și funii.
- De ce? - Să cuceresc castelul.
- Ai plecat cu Robb. - Și el m-a trimis în Pyke.
Sunt un Greyjoy. Nu pot lupta și pentru Robb și tata.
- Unde este Hodor? - Nu știu.
Găsiți-l pe netot.
Luptătorii mei îți adună oamenii în curte.
De ce?
Pentru că împreună să mergem și să le spunem
- cum ai predat Winterfell mie. - Nu o voi face.
Ba o vei face.
Nu o voi face. Nu mă voi preda niciodată.
Vom lupta și te vom aruncă afară.
Castelul este al meu,
dar oamenii sunt ai tăi.
Te vei preda pentru a-i ține în siguranță,
pentru a-i ține în viață.
Așa ar face un lord bun.
Gândește-te la ce ai să spui.
Theon.
Ne-ai urât tot timpul?
Am predat Winterfell lui Theon.
Mai tare.
Spune prinț Theon.
Am predat Winterfell lui prinț Theon.
Cu toți mă cunoașteți.
Da, te cunoaștem ce rahat ești.
Farlen, ai să taci.
Ascultă de micul lord, Farlen.
Este mai înțelept ca tine.
Toți să faceți precum comandă.
Tatăl meu are coroana antică din sare și piatră
și s-a autodeclarat rege al Insulelor de Fier.
Pretinde de asemenea și Nordul prin dreptul cuceririi.
Cu toții sunteți supușii lui.
La naiba cu asta. Eu servesc familia Stark.
- Dacă tu crezi că poți păstra Nordul așa... - Taci!
Dacă mă serviți cu aceeași loialitate cu care l-ați servit pe Ned Stark,
voi fi la fel de bun cu voi, precum el a fost.
Trădați-mă și vă veți dori să nu o fi făcut.
Maestre Luwin, trimite un corb la Pyke
Informează-l pe tata de victoria mea de aici
și una la Deepwood Motte către sora mea.
Informeaz-o să aducă 500 de oameni la Winterfell.
Ești un maestru al citadelei care
a jurat să servească lordul de Winterfell, nu?
Da.
Eu sunt Lordul de Winterfell,
așa cum Bran v-a informat.
Trimite corbii.
Milord.
Milord Greyjoy.
Văd că ai învățat cum să te adresezi celor mai buni.
Ce vrei?
Am fost adus aici prizonier.
Ai fost aici în ziua în care am fost luat.
Eu sunt cel care te-a luat. Ce e cu asta?
Lasă-mă să te servesc.
Cum să mă servești?
Am nevoie de luptători, nu o slugă de bucătărie.
Robb Stark m-a pus în bucătărie.
Pune din nou sabia în mâinile mele.
Ca să mi-o poți băga în gât?
Mă consideri un prost?
Ridică-te.
Dă-te la o parte.
De ce?
Este visul tău, micuțule lord.
Oceanul a venit să înghită acest loc.
Nu îl las să mă înece.
- Și în câteva zile... - Greyjoy!
Ce i-au făcut?
L-am găsit pe acesta când se întorcea de la Piața Torrhen.
A durat două ore înainte să-i iau sabia.
Ser Rodrik, mă îndurerează să ne întâlnim ca dușmani.
Pe mine mă îndurerează că ai mai puțină onoare decât o curvă la colț de drum.
Ai fost crescut aici, sub acest acoperiș.
- Acești oameni sunt oamenii tăi. - Nu sunt oamenii mei.
Regele Robb te consideră ca pe un frate.
Frații mei sunt morți.
Au murit luptând cu oamenii familiei Stark, oameni ca tine.
Da, au murit luptând un război pe care tatăl tău l-a început.
Lordul Stark te crescut între fiii lui.
Printre ei, dar nu unul dintre ei.
Am fost un ostatec luat din casa lui.
Dacă ar fi în viață să vadă asta.
Dar nu este. Este mort.
Cele șapte regate sunt în război
și Winterfell este a mea.
Ar fi trebuit să pun o sabie în burta ta
în loc de mâna ta.
Ai servit această casă ci credință, bătrâne.
Dar continuă să vorbești și...
Du-l la celule. Închide-l...
Prințe,
nu poți lăsa asta nepedepsit. Trebuie să plătească.
În voi închide într-o celulă până va putrezi...
Nu, va trebui să plătească prețul de fier.
Nu te vor respecta, atât timp cât este în viață.
Ser Rodrik,
te condamn la moarte.
Nu! Ai spus că nimic rău nu se va întâmpla, dacă mă predau.
Bătrânul nu a putut să-și țină gura.
Îți cer să nu iei o decizie pripită.
M-a tratat fără respect în fața oamenilor mei.
A fost decizia lui, nu a mea.
Îți este mai util în viață decât mort.
Familia Stark va plăti.
Te rog, Theon,
gândește-te la ce faci.
Mi te vei adresa ca prinț Theon
sau tu vei urma.
Haide.
Nu!
- Nu! - Theon!
Te rog!
Ser Rodrik!
Cel care dă sentința va trebui să folosească sabia.
- Te implor! - Lașule.
Oprește-te! Oprește-te chiar acum!
Tu nu mai dai ordine, micuțule lord.
- Te rog, oprește asta. Te rog, oprește-l. - Oprește-te copile.
Mă duc să-ți văd tatăl.
Ai spus că niciun rău nu se va abate!
Ai spus că niciun rău nu se va abate. Te rog, Theon.
Vreun ultim cuvânt, bătrâne?
Zeii să te ajute, Theon Greyjoy.
Acum ești cu adevărat pierdut.
Theon, te rog, nu o face.
- Fă ceva. - Voi face orice. Te rog!
Nu, te rog, oprește-te!
Nălucă, stai cu noi.
Nălucă!
Și așa se duce animăluțul tău de companie.
Nu este un animal de companie.
Ai dreptate. Nu este.
Nu poți îmblânzi un animal sălbatic.
Nu poți avea încredere de un animal sălbatic.
- Nălucă este diferit - Așa crezi tu.
Animalele sălbatice au propriile reguli,
propriile motive.
Și niciodată nu le vei cunoaște.
Acum, veneticii pe care-i căutăm
dorm în timpul zilei și vânează noaptea.
Credeam că ai spus că nu cunoști viețuitoarele sălbatice.
Am spus că nu poți.
Găsesc o peșteră în care să se ascundă când soarele e sus
și vânează când este noapte.
- Am putea face la fel. - Ba nu.
Acesta este ținutul lor.
Știu pe unde să meargă, și pe unde nu.
Am pierdut oameni buni care au căzut într-o crevasă
pe care nu au văzut-o până nu erau în ea.
Tata întotdeauna a spus că aparțin nordului.
- Nu glumeam. - Privește în jur, băiete.
Asta-ți pare casă?
Dacă începi să crezi că tu cunoști acest loc, te va ucide.
Mă înțelegi?
Nu, nu o faci.
Suntem în război.
Întotdeauna am fost.
Nu se va termina niciodată deoarece nu ne luptăm cu dușmanul.
Ne luptăm cu nordul, care nu se duce nicăieri.
Garda ți-a oferit un mare dar.
Ai un singur lucru pe care-l poți oferi...
viața.
Bucuros mi-aș oferi viața.
Nu vreau să fii bucuros în legătură cu asta.
Vreau să blestemi și să lupți
până inima ta nu va mai bate.
Și ține minte asta, băiete...
Moartea ta va fi un dar pentru cei la sud de zid.
Niciodată nu vor ști ce ai făcut.
Niciodată nu vor ști cum ai murit.
Nici măcar nu-ți vor ști numele,
dar vor fi în viață, deoarece un bastard fără nume
la nord de zid, și-a dat viața pentru a lor.
Acum, mă înțelegi?
Da.
Ești mai prost decât pari.
Sunt doar cuvinte, băiete,
să ne țină de cald noaptea,
să ne facă să credem că avem un scop.
Haide.
Trebuie să-i găsim pe acești nenorociți înainte să cadă noapte și să ne găsească ei.
- Poți citi? - Milord?
Poți citi?
Această scrisoare detailează mișcările infanteriei noastre
și a fost destinată lordului Damon din casa Marbrand.
I-a fost trimis lordului Marlyn al casei de Dormand.
Scuzele mele, lordul meu. Trebuie să...
Fetițo, adu-mi "Istoria celor mai mărețe și mai mici case."
Este cea de...
Paharnicul meu poate citi mai bine ca tine.
Cui a jurat cara Dormand credință?
Milord, eu...
Familiei Stark din Winterfell!
Cea care are 20.000 de oameni și pe fiul meu!
Credeam că poți să fii bun și la altceva
decât să brutalizezi țărani.
Se pare că te-am supraestimat.
Dacă vei mai pune viața fiului meu în risc din nou, eu...
Lăsați-ne.
Pune cartea de-o parte, fată.
Poate că ar trebui să concepi planul următoarei noastre bătălii, cât o duci.
Lord Petyr Baelish.
Lăsați-ne singuri.
Curăță toate astea.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Vin? - Mulțumesc.
Care-s veștile din capitală?
Am călătorit până aici direct din tabăra lui Renly Baratheon.
Răposatul rege Renly.
Mai degrabă o domnie scurtă.
Ucis de o femeie, am auzit.
Așa se spune.
S-a vorbit și de alte forțe aici,
forțele întunericului.
VIno aici.
Bărbații adoră să dea vina pe demoni
când planurile lor mari sunt descoperite.
Este convingerea mea că un moment de haos
oferă oportunități pierdute la scurt timp după.
O spui de parcă ai fi primul om în viață care o gândește.
Da, o criză este o oportunitate.
Ce alte perspective strălucitoare mi-ai adus azi?
După Lannister și Stark,
Tyrell comandă cea mai mare armată.
Pământurile lor sunt cele mai fertile din cele Șapte Regate,
- hrănind cai și soldați. - Da, da, da.
Tyrell nu s-au declarat încă de partea niciunuia dintre regii supraviețuitori.
Loras vrea răzbunare. El dă vina pe Stannis pentru moartea lui Renly.
Și Margaery...
Vrea să fie regina.
Da, vrea.
Casa Tyrell s-a răzvrătit împotriva Tronului de Fier,
- împotriva nepotului meu. - Așa e.
Și poate că această trădare ar trebui să fie pedepsită
într-o zi,
după ce Stannis și Robb Stark sunt înfrânți.
Mai toarnă vin lordului Baelish.
Dacă îmi veți permite să reprezint interesele familiei dvs,
cred că un acord avantajos...
Armata lui Tyrell a revenit la Highgarden?
Da.
Scuzați-mă, Milord.
E doar vin.
Ai călări până acolo chiar tu?
În această seară, cu permisiunea dvs.
Voi avea un răspuns până la căderea nopții.
Asta e tot, fată.
Altceva?
La îndemnul fiului dvs, Tyrion,
m-am întâlnit cu Catelyn Stark.
De ce?
El a avut o propunere interesantă pentru ea
cu privire la fiicele ei.
- O fată. - O venetică.
Am putea-o chestiona.
Ai putea.
Ea nu va răspunde.
Am cunoscut un venetic care și-a retezat limba în loc să vorbească.
- Cum te numești? - Ygritte.
Se întindea după topor când ai prins-o.
Dă-i o jumătate de șansă, și-l va îngropa în fața ta.
Eu ți-am spus numele meu.
Sunt Jon Snow.
Ar trebui să-i ardeți pe cei uciși.
Ne-ar trebui un foc mare pentru asta.
Spune-mi, Ygritte,
de ce vrei să facem un foc mare?
Mai ai prieteni în zonă?
Ardeți-i sau poate veți avea nevoie de acele săbii din nou.
Băiatul nostru a ucis deja un om mort.
O poate face din nou dacă trebuie.
Ce așteaptă dincolo de trecătoare?
- Oamenii liberi - Câți?
Sute și mii.
Mai mulți decât ai văzut vreodată, Crow.
De ce vin în munți?
Ce e în Frostfang și ar putea dori regele tău?
Intenționați să mărșăluiți spre Zid?
Știi cine sunt, fată?
Qhorin Halfhand.
Spune-mi adevărul.
Dacă oamenii tăi m-ar captura,
m-ar lua prizonier?
Ți-ar lua capul de pe umeri
dacă ar fi în dispoziție bună.
Dacă nu, te-ar ucide lent.
Nu avem mâncare pentru ea.
Nu putem pierde un om pentru a o păzi.
Nu-i putem da drumul. Ar aduce armata lui Mance Rayder asupra noastră.
Trebuie făcut.
- Vrei să o fac eu? - Nu.
Nu, o voi face eu.
Veniți, fraților.
Îl lăsăm pe el să se ocupe.
Ne întâlnim în vârf.
Să nu dureze prea mult.
Acum suntem adânc în ținutul lor.
Nu ai mai ucis o femeie până acum, nu-i așa?
Nu trebuie s-o faci.
Mance vă va prinde. Știu că o va face.
Sunt căi secrete.
Crow nu ne vor prinde niciodată.
Sunt la fel de Crow ca și ei.
Mă vei arde...
după?
Nu pot.
Cineva ar putea vedea fumul.
Lovește tare și cu nădejde,
Jon Snow,
sau mă voi întoarce și te voi bântui.
E rece.
Haide.
Să fii rapid.
Fă-o.
Ticălosule, fă-o!
Nu o poți face. O știm amândoi.
Soarele apune, Jon Snow.
Și prietenii tăi nu sunt în apropiere.
Îi voi găsi.
Strigă-i să continue.
Strigă-i tare.
Fie ca cei Șapte să o conducă pe prințesă în călătoria sa.
Fie ca mama să-i dea sănătate.
Fie ca bătrânele să-i dea înțelepciune.
Fie ca războinicul să-i dea curaj.
Într-o zi mă voi ruga să iubești pe cineva.
Mă rog să o iubești atât de mult,
încât când închizi ochii, să-i vezi chipul.
Asta îți doresc.
Vreau să știi cum e să iubești pe cineva,
să iubești cu adevărat pe cineva,
înainte să ți-o iau.
Parcă ești o pisicuță mieunând după maică-sa.
Prințesele nu plâng.
- Te-am văzut plângând. - Ai spus ceva, Milady?
Fratele meu mai mic a plâns când am plecat din Winterfell.
Și?
Pare un lucru normal.
Fratele tău mai mic este prinț?
Nu.
Nu e foarte relevant atunci, nu-i așa?
Vino, câine.
Trăiască Joffrey!
Trăiască regele.
Cei Șapte să te binecuvânteze, Alteță.
Criminalule! Bastardule!
Salutați-l toți pe rege.
Nu e rege. E un bastard!
Vă rog, Alteță, ne e foame.
- Ciudatule! - Duceți-l pe prinț înapoi la adăpost.
Da, Milord. Haide, repede.
Vă rugăm Alteță, dați-ne de mâncare!
Pâine Alteță, vă rog!
Cine a aruncat asta?
Îl vreau pe omul care a aruncat cu asta.
Aflați cine a făcut asta și aduceți-l la mine!
- Stați! - Țineți-i înapoi!
Omorâți-i! Omorâți-i pe toți!
- Mișcați-vă. Mișcați-vă! - Retragerea!
Faceți-l bucăți!
Ce faci? Îi vreau pe oamenii ăștia executați!
Și ei îți doresc același lucru.
Unde e Sansa?
Spre ușă!
Haideți!
Apărați-l pe rege!
- Înapoi! - Retragerea!
- Mișcați-vă! - Spre porți!
- Intrați! Intrați! - Ține-l în siguranță!
Nenorocitule!
- Păzea. Țineți-i în spate. - Haideți.
Trădători!
Vreau capetele tuturor.
Ești orb, prostul naibii.
Nu mă poți insulta.
Am avut regi vicioși și am avut regi idioți,
dar nu știu dacă am fost vreodată blestemați
cu un rege vicios și idiot.
- Nu poți... - Pot și o fac.
M-au atacat!
Au aruncat cu o plăcintă în tine, așa că ai decis să-i omori pe toți?
Mor de foame, prostule.
Totul din cauza unui război pe care l-ai început.
Vorbești unui rege!
Și acum am lovit un rege.
Mi-a căzut mâna de la încheietură?
Unde este fata Stark?
Dați-le-o.
Dacă ea moare, nu-l vei mai aduce niciodată înapoi pe unchiul Jaime.
Îi datorezi destule, știi.
Unde te duci?
Ai fost vreodată regulată, fetițo?
Vino aici.
Ia câțiva oameni și du-te și găsește-o pe fata Stark.
Îmi primesc ordinele de la rege.
Pe aici!
Vă rog!
Nu, nu.
Te rog!
Ești în regulă acum, mică pasăre.
Ești în regulă.
- Te vom prinde. Te vom prinde. - Pe aici.
Ești rănită, Milady?
Mica pasăre sângerează.
Cineva s-o ducă înapoi în cușca sa,
și să se uite la tăietura aia.
Bravo, Clegane.
Nu am făcut-o pentru tine.
N-ar trebui să mă facă să aștept.
Regele Spice este al doilea cel mai bogat om din Qarth.
El face pe toată lumea să aștepte.
Desigur, puteai evita această jenă
dacă te-ai fi căsătorit cu cel mai bogat om din Qarth.
Am deja un soț.
Khal Drogo a murit, Khaleesi.
Ești mult prea tânără pentru a fi văduvă pentru totdeauna,
și mult prea frumoasă.
Și tu ești mult prea inteligent
să crezi că voi ceda la lingușeli.
Am călătorit foarte mult în viața mea
și am întâlnit multe femei,
dar niciuna care să fie imună la lingușeli.
Mama Dragonilor!
Iată-l că vine.
Iartă-mă. Am avut vise groaznice noaptea trecută.
Groaznice vise.
Nu am putut să adorm până când a strălucit soarele
și au cântat păsările.
Uite ce frumoasă ești
acum că Deșertul Roșu a fost spălat de pe tine.
Îmi pare rău pentru toate neplăcerile.
Părul argintiu al unei Targaryen adevărate.
Xaro Xhoan Daxos, este mult prea minunată
pentru un comerciant glorios ca tine.
Foarte adevărat, și totuși se spune că bunicul tău,
care a vândut piper din căruță,
s-a căsătorit cu o doamnă mult mai drăguță și în rang mai mare decât el.
Fiecare doamnă în viața era mai drăguță
și născută într-un rang mai înalt decât bunicul meu.
Slujitorii mei nu v-au oferit ceva de mâncare, de băut?
Voi pune să fie biciuiți în piață.
Mulțumesc, Milord. Sunteți o gazdă milostivă,
dar nu exista slujitori în viața care-mi pot aduce ceea ce vreau.
Are talent la dramă.
Deci, mica mea prințesă, ce dorești?
Dreptul din naștere...
Cele Șapte Regate din Westeros.
Mă tem că nu sunt mai bun decât un slujitor în această privință.
Nu-ți pot da ceea ce nu am.
Nu-ți cer să-mi dai Regatele.
Îți cer nave.
Trebuie să trec Marea Îngustă.
Și eu am nevoie de navele mele.
Le folosesc, vezi tu,
ca să aduc mirodenii dintr-un port în altul.
Tot ceea ce îmi dai acum va fi dat înapoi
întreit când recuceresc Tronul de Fier.
Să-l recucerești?
Ai stat vreodată pe Tronul de Fier
Tatăl meu a stat acolo până să fie omorât.
Dar dacă nu ai stat tu însăți pe el,
nu ar fi corect să spui "să cuceresc" Tronul de Fier?
Nu am venit aici să discutăm gramatica.
Desigur că nu. Ai venit să-mi iei navele.
Așa că lasă-mă să-ți explic poziția mea,
mica prințesă.
Spre deosebire de tine, eu nu am strămoși măreți.
Eu îmi câștig traiul prin comerț.
Și eu judec fiecare afacere după profit.
Îmi ceri nave.
Îmi spui că voi fi plătit de trei ori mai mult.
Nu mă îndoiesc de sinceritatea și de intențiile tale.
Dar până să-ți plătești datoriile,
trebuie să iei cele Șapte Regate.
- Ai o armată? - Nu încă.
Nu ai o armată.
Ai aliați puternici în Westeros?
Sunt mulți acolo care îmi susțin cauza.
Când ai fost acolo ultima dată?
Am plecat când eram bebeluș.
Deci, de fapt, nu ai aliați.
Oamenii se vor ridica la luptă pentru adevărata lor regina când mă voi întoarce.
Iartă-mă, micuță prințesă,
dar nu pot să fac o investiție bazată pe dorințe și vise.
Acum dacă mă ierți...
Îl știi pe Illyrio Mopatis, Magistratul din Pentos?
Da, ne-am cunoscut. Un om inteligent.
La nunta mea mi-a dat trei ouă de dragon pietrificate.
A crezut că... Lumea a crezut că...
vremea le-a transformat în piatră.
Câte secole au trecut de când dragonii au cutreierat cerurile?
Dar am visat că dacă voi duce acele ouă
într-un foc măreț, vor ecloza.
Când am pășit în foc, oamenii au crezut că am înnebunit.
dar după ce focul s-a stins,
am fost neatinsă,
Mama Dragonilor.
Înțelegi?
Eu nu sunt o femeie de rând.
Visele mele devin realitate.
Îți admir pasiunea.
Dar în afaceri, mă încred în logica, nu în pasiune.
Îmi pare rău, micuță prințesă.
Nu sunt micuța ta prințesă.
Eu sunt Daenerys Stormborn din sângele Vechii Valyria
și voi lua ceea ce este al meu.
cu foc și sânge, îl voi lua.
Da, Milady, dar nu cu navele mele.
Cine te-a învățat să citești?
Tatăl meu, Milord.
Eu l-am învățat pe fiul meu Jaime să citească.
Maestrul a venit la mine într-o zi,
și mi-a spus că nu învăța.
Nu putea să priceapă literele.
Le întorcea în mintea lui.
Maestrul mi-a spus că auzise de această boală
și că trebuie să o acceptăm.
După aceea, l-am ținut așezat pe Jaime
patru ore în fiecare zi până a învățat.
M-a urât pentru asta, pentru un timp
pentru mult timp,
Dar a învățat.
Unde este tatăl tău? Mai trăiește?
Cine a fost?
Un zidar.
Un zidar care știa să citească?
A învățat singur.
Un om de ispravă.
Ce l-a omorât?
Loialitatea.
Tu micuțo ești deșteaptă, nu-i așa?
V-ați...
Iertați-mă, milord. Nu ar trebui să pun întrebări.
Nu...
Dar începusei deja.
V-ați cunoscut tatăl, milord?
L-am cunoscut.
Am crescut cu el.
L-am văzut îmbătrânind.
Ne-a iubit.
A fost un om bun,
dar un om slab,
un om slab care aproape ne-a distrus Casa și numele.
Mi-e frig.
O să aduc mai multe lemne pentru foc, milord.
Unde te duci, fetițo?
La armurărie, milord.
De ce?
Lordul Tywin m-a trimis.
Și asta ce e?
Lordul Tywin mi-a dat-o.
Pentru ce?
Ca s-o duc la armurărie.
De ce ar face asta?
Să mergem să-l întrebăm.
Mișcă!
La o parte!
Amory Lorch.
Fata a numit încă pe cineva.
Omul va face ce trebuie să facă.
Acum!
O fata nu-i poate spune omului când exact să facă un lucru.
Omul nu poate face un lucru să se întâmple înainte de vremea lui.
Dar o să-i spună lui Tywin. Îți scapă.
Trebuie să fie acum.
Gărzi!
- Alteță. - Alteță.
Onoarea mea, Alteță.
Alteță.
- Alteță. - Quent.
Lady Talisa.
Alteță.
Nu sunt sigură că sunt o lady.
Obiceiurile din Westeros sunt încă puțin străine pentru mine.
Îmi este greu să respect toate regulile.
Dar dacă îmi amintesc corect lecțiile,
o femeie de viță nobilă este întotdeauna numita lady
asta dacă nu este o regină sau o prințesă.
Aș putea găsi pe cineva care știe.
De ce ești atât de sigur că sunt de viță nobilă?
Pentru că este evident.
Dacă ți-aș spune că tatăl meu vindea șnururi pe Podul cel Lung
și ca mama mea, fratele meu și cu mine trăiam cu el deasupra magazinului nostru?
Aș spune că minți.
Nu-i prea nobil să acuzi o lady de lipsa de sinceritate.
Întotdeauna am crezut că sunt o mincinoasă bună.
Te descurci mai bine cu amputările, mă tem.
Un loc destul de drăguț.
Vom sta mult aici?
Nu pot să discut desfășurarea trupelor cu tine.
Nu sunt un spion.
Desigur că un spion ar nega faptul că este spion.
Ai dreptate. M-ai ghicit.
Scriu o scrisoare către familia Lannister.
"Tânărul lup este în mișcare."
Poate mi te-ai alătura...
Dacă ai timp, desigur, pentru...
Robb.
Mama.
Mama, aceasta este Lady Talisa.
Ne ajuta cu răniții.
A fost foarte...ajutătoare.
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Iartă-mă, nu cunosc acest nume.
Un nume neobișnuit aici. Un nume vechi în Volantis.
Scuzați-mă, milady. Alteță.
Mi-a fost dor de tine.
Da, pari de-a dreptul supărat.
M-ai luat prin surprindere, asta-i tot.
Nu credeam că o să te văd azi.
Îmi doresc să fi fost liber să-ți urmezi inima.
Știu.
Ai moștenit responsabilitățile tatălui tău.
Mă tem că vin cu un preț.
- Știu. - Ești promis alteia.
O datorie care trebuie plătită.
- Nu am uitat. - Alteță.
Milady. Vești din Winterfell.
Frații tăi te-au abandonat?
Îți pot spune pe unde să mergi.
Ne oprim aici.
Este prea întuneric să mai mergem astăzi.
Aici? N-avem adăpost aici.
N-avem adăpost nicăieri.
Avem dacă știi unde să te uiți.
Frigul ne-ar putea răpune pe amândoi.
- Dacă aprinzi un foc... - Fără foc.
- Dar focul este... - Fără foc.
Cum vrei tu.
O să ne fie mai cald dacă stăm aproape.
Pariez că îngheți înaintea mea.
Pariez pe viața ta.
Crezi că te caută?
- Da. - Crezi că o să te găsească?
Da.
Ești curajos.
Prost,
dar curajos.
Plecăm la răsărit. Odihnește-te.
Nu te mai mișca.
Încerc doar să mă așez confortabil.
Încetează!
- Încă te miști. - Așa fac?
N-am băgat de seamă.
Nu poate să fie adevărat.
Am primit corbi de la Portul Alb
Barrowton și Dreadfort.
Mă tem că este adevărat.
De ce? De ce ar face Theon...
Pentru ca cei din familia Greyjoy sunt niște curve trădătoare.
- Frații mei? - Nu am auzit nimic despre ei.
Dar Rodrik Cassel este mort.
Ți-am spus să nu te încrezi niciodată într-un Greyjoy!
Trebuie să mă întorc în nord de îndată.
Încă avem un război de câștigat, Alteță.
Cum să mă numesc rege dacă nu pot să-mi păstrez castelul?
Cum să cer oamenilor să mă urmeze. Nu pot... Ești un rege.
Și asta înseamnă că nu trebuie să faci totul tu însuți.
Lasă-mă să discut cu Theon.
Nu va fi nici o discuție. Va muri pentru asta.
Theon menține castelul cu un personal minim.
Lasă-mă să-i trimit vorbă bastardului meu din Dreadfort.
El poate strânge câteva sute de oameni
și poate recuceri Winterfell înainte de lună nouă.
Am pus familia Lannister pe fugă.
Dacă te întorci până în nord acum, vei pierde ce ai câștigat.
Fiul meu va fi onorat să-ți ofere capul prințului Theon.
Spune-i fiului tău că siguranța lui Bran și a lui Rikon este pe primul loc.
Și Theon... Îl vreau adus în viață.
Vreau să-l privesc în ochi și să-l întreb de ce.
Și apoi o să-i tai capul eu însumi.
De ce aș crede o mică sălbatică mincinoasa ca tine?
Nu sunt o mincinoasă.
Toți veneticii sunt mincinoși și cruzi
fără loialitate pentru nimic și nimeni.
Am făcut ce a trebuit ca să rămân în viață.
Urăsc familia Stark la fel de mult ca tine.
Lasă-mă să te slujesc, milord.
Cum? Și nu-mi spune să-ți dau o suliță.
Sunt și alte moduri de a sluji, milord.
Sunt print acum și ai face bine...
Sunt și alte moduri de a sluji, prințul meu.
Cum ar fi?
Noi știm lucruri, cei liberi.
Voi știți lucruri?
Cum ar fi?
Cum să mâncați țarână?
Alte lucruri.
Lucruri sălbatice.
Așteaptă afară.
Mereu m-am întrebat ce ai sub aia.
Vine cu un preț.
N-o să te ucid. Ăsta-i prețul tău.
Deja aveam asta.
Și atunci ce vrei
în afară de viața ta mizerabilă?
Ceea ce vor toți oamenii liberi...
libertatea mea.
Atunci o s-o ai.
Dar numai dacă mă slujești bine.
- Nu-i adâncă. - Credeam că o să mă omoare.
Și ei credeau la fel.
M-a urât, omul care m-a lovit.
Am văzut-o în ochii lui. M-a urât.
Nu m-a mai întâlnit înainte,
dar vroia să mă rănească.
- Desigur că vroia. - De ce? De ce ar vrea un străin...
Tu ești tot ce nu va avea niciodată.
Calul tău mănâncă mai bine decât copiii lui.
Nu mai contează acum. Este mort.
Le-aș fi dat pâine dacă aș fi avut.
Îl urăsc pe rege mai mult decât oricare dintre ei.
Nu spune asemenea lucruri.
Dacă te aude cineva care nu trebuie...
Dar tu nu ești cineva care nu trebuie.
Să nu ai încredere în nimeni.
Viața este mai sigură în felul ăsta.
Unde te duci?
Am ceva pentru tine de la prințul Theon.
- Ce? - Eu.
Zice să fac eu rondul.
Și să îți țin de cald.
Regele mirodeniilor mă refuza pentru că sunt o investiție proasta.
Regele mătasei pentru că are afaceri cu familia Lannister.
De ce să-și insulte cel mai bun client?
Și Regele cuprului îmi oferă o singură nava
cu condiția să mă culc cu el pentru o noapte.
Crede că o să mă curvesc pentru o barcă?
Când am venit în acest oraș nu aveam nimic.
Chiar nimic.
Dormeam în port.
Și când găseam de lucru să încarc navele, mâncam.
Dacă nu, visam la mâncare.
Astăzi sunt cel mai bogat om din Qarth.
Crezi că drumul de la sărăcie la bogăție
este mereu pur și onorabil?
Am făcut multe lucruri, Khaleesi,
pe care un om drept le-ar condamna.
Și iată-mă aici, fără regrete.
Blochează porțile. Sună clopotele.
Încet, Khaleesi.
Unde sunt?
Unde sunt dragonii mei?!